SubtitleCreator позволяет создавать новые субтитры для ваших DVD. Он имеет
интерфейс мастера, расширенные функции синхронизации, предварительный просмотр
DVD и простой редактор WYSIWYG.
Всего несколькими щелчками мыши вы можете получить свой собственный уникальный
DVD. Несмотря на простоту использования, он обладает широкими функциональными
возможностями и в настоящее время является единственной бесплатной программой
с открытым исходным кодом, которая поддерживает чтение субтитров HD.

В последней версии даже есть поддержка караоке.

Ниже приведен частичный список всех функций:

Конвертировать файлы SubRib (* .srt) или MicroDVD (* .sub) в файлы IfoEdit (*
.sup)
Загружает исходную цветовую палитру, по умолчанию выбирая белый текст, черный
контур и серебряный цвет сглаживания на прозрачном фоне
Автоматически определить, имеем ли мы дело с PAL или NTSC
Вы можете выделять слова (похожие на караоке) внутри субтитров, используя
highligh
Теперь вы также можете использовать курсив, полужирный или подчеркнутые
субтитры
Предварительный просмотр и расположение ваших субтитров (используя скриншот
или фильм в качестве фона)
Автоматически отменяет выбор кредитных линий (с @ или http), очищает двойные
пробелы и т. Д.
Используйте профили для настройки шрифта по умолчанию и положения окна
субтитров
Вы можете объединить несколько файлов субтитров, например, если исходный
субтитр состоит из двух частей
Синхронизируйте субтитры, используя сдвиг времени, преобразование частоты
кадров или просмотр оригинального DVD
Синхронизируйте субтитры, используя оригинальный файл субтитров * .sup
Растянуть субтитры в горизонтальном и вертикальном направлении
Укажите, хотите ли вы, чтобы SC генерировал для вас растровые изображения
субтитров.
Вы можете определить свои собственные ярлыки в файле конфигурации, например,
дать вам музыкальный символ